The Best Spaghetti and Meatballs with Homemade Marinara Sauce